Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu
Truyền thuyết kể về một vị đại hiệp...
...kẻ mà võ công thuộc vào loại đệ nhất.
Ngài ngao du thiện hạ hành hiệp trượng nghĩa.
Ta thấy mi rất thích nhai. Có thể mi hãy nhai quyền của ta đi.
Đại hiệp không nói gì, vì mồm ngài đang đầy thức ăn.
Rồi ngài nuốt xuống. Sau đó cất giọng nói.
Nói đủ rồi đấy. Lên đi!
Tiếp chiêu!
Thực ra ngài rất nguy hiểm,
đến mức kẻ thù của ngài phải lóa mắt vì phong độ.
Mắt của ta! Hắn quá tuyệt vời!
Và hấp dẫn. Chúng tôi lấy gì để trả ơn ngài đây?
Ta không tính phí cho sự tuyệt vời này đâu.
Và cả sự hấp dẫn nữa.
Tiếp chiêu!
Số lượng kẻ thù không phải là vấn đề với ngài.
Không gì có thể so sánh với sự gan dạ của ngài!
Chưa từng có con gấu trúc nào đáng sợ như vậy trước đây! Và đáng yêu nữa.
Ngay cả những chiến binh mạnh nhất Trung Quốc,
Ngũ Đại Hiệp Khách,
cũng quỳ xuống kính trọng vị đại sư.
Chúng ta nên đi chơi.
Đồng ý.
Nhưng chơi đùa cần phải để lại sau.
Bởi vì khi phải đối mặt với 10,000 con yêu tinh của Quỷ Sơn,
chỉ có một thứ duy nhất quan trọng và đó là...
Po! Dậy đi con!
Con sẽ trở giờ làm mất!
Gì cơ?
Po! Dậy đi!
Po. Con đang làm cái gì trên đó thế?
Không có gì ạ.
Hầu! Lang! Hạc! Xà! Nữ Hổ!
Po! Nhanh lên con! Con trễ giờ làm mất.
Con tới đây!
Xin lỗi cha.
"Xin lỗi" không làm ra mì đâu.
Con đã làm gì trên đó thế? Mấy cái tiếng ồn đấy.
Không gì cả ạ. Con chỉ có một giấc chiêm bao điên rồ.
Về cái gì nào?
Con đã nằm chiêm bao về cái gì?
Con đã nằm chiêm bao gì à?
Con đã nằm chiêm bao về...
...mì.
Mì à? Con thật sự đã nằm chiêm bao về mì?
Vâng. Con có thể nằm chiêm bao về cái gì khác nữa đâu?
Cẩn thận! Nước lèo sắt lắm đấy.
Ôi, một ngày hạnh phúc!
Con trai của tôi, cuối cùng đã có một giấc chiêm bao về mì!
Con không biết cha đã đợi bao lâu cho khoảnh khắc này đâu.
Đây là một dấu hiệu Po à.
Dấu hiệu về cái gì ạ?
Con sắp sẵn sàng để kế thừa công thức bí mật
của Nước Lèo Bí Mật của cha.
Và rồi sứ mệnh của con là thừa kế quán mì.
Giống như cha đã thừa kế từ nội tổ phụ, và nội tổ phụ thừa thế tằng tỉ phụ ...
...tằng tỉ phụ đã thắng nó trong một ván mạc chược.
Cha, nó chỉ là một giấc chiêm bao thôi mà.
Không, đó là ước mơ.
Chúng ta là mì gia. Nước lèo chảy trong máu.
Nhưng cha à, đã bao giờ cha mong muốn làm một thứ gì khác không?
Thứ gì khác ngoài mì ra?
Thực ra, khi cha còn trẻ dại,
Cha đã nghĩ tới chuyện bỏ đi nơi khác và học làm đậu phụ.
Vậy sao cha không làm?
Bởi vì đó là một ước mơ ngu ngốc.
Con có tưởng tượng được cảnh cha làm đậu phụ không?
Đậu phụ đấy.
Không! Chúng ta đều có chỗ đứng riêng trong xã hội.
Của cha là ở đây, và của con là...
Con biết, ở đây.
Không, ở bàn 2, 5, 7, và 12.
Phục vụ với nụ cười nhé.
Các con giỏi lắm... nếu các con đang cố làm ta thất vọng.
Nữ Hổ, xuất chiêu mạnh hơn! Hầu, khinh công phải nhanh hơn.
Hạc, bay cao hơn. Xà, khéo kéo hơn. Lang...
Shifu sư phụ. Chuyện gì?!
Là Oogway đại sư. Đại sư muốn gặp người.
Sư phụ, người cho gọi con? Có gì không ổn ạ?
Phải có gì không ổn để ta gặp một người bạn cũ sao?
Vậy là không có gì à?
Ta chưa hề nói thế.
Sư phụ định nói gì?
Ta vừa thấy một ảo ảnh.
Đại Long sẽ quay lại đây.
Điều đó là không tưởng! Nó đang ở trong ngục mà.
Không gì là không thể.
Zeng!
Bay tới nhà ngục Chorh-Gom và bảo họ
tăng gấp đôi lính gác, gấp đôi vũ khí gấp đôi tất cả mọi thứ!
Đại Long không bao giờ được rời khỏi nhà ngục đó!
Vâng thưa sư phụ!
Số phận đã an bài rồi, không thể tránh né được đâu.
Chúng ta phải làm gì đó! Chung ta không thể để nó mò tới được thung lũng và trả thù!
Nó sẽ...
Tâm trí của con giống như dòng nước này vậy, bạn ta ạ.
Khi nó bị xao động, rất khó để thấy điều gì.
Nhưng nếu con để cho nó tĩnh lặng...
...câu trả lời sẽ trở nên minh bạch.
Thần Long Bí Kiếp.
Đã đến lúc rồi.
Là ai chứ? Ai là kẻ xứng đáng được nhận sức mạnh vô hạn đó?
Để trở thành Thần Long Đại Hiệp?
Ta không biết.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi nhé.
Nhìn đường đi!
Xin lỗi. Nhấc lên đây!
Xin lỗi. Ngàn lần xin lỗi.
Gì đây?
Oogway đại sư sẽ tuyển chọn Thần Long Đại Hiệp! Hôm nay!
Mọi người ơi! Đến Ngọc Điện đi! Một trong Ngũ Đại Hiệp Khách sẽ lấy được Thần Long Bí Kiếp!
Chúng ta đã đợi cả 1,000 năm cho chuyện này! Cầm luôn cái tô đi!
Đây là ngày tuyệt nhất trong lịch sử võ thuật! Đi thôi!
Po! Con đi đâu thế?
Tới Ngọc Điện ạ.
Con để quên cái xe mì này.
Cả thung lung sẽ tới đó, và con sẽ bán mì ở đó.
Bán mì à?
Nhưng cha à, con nghĩ con có thể...
Sao hả? Con nghĩ con có thể...
...bán luôn bánh đậu. Chúng sắp hư rồi.
Thế mới là con cha chứ!
Cha đã nói giấc chiêm bao của con là dấu hiệu mà.
Vâng. Rất vui vì con có dấu hiệu.
Ta là đại hiệp! Ta cũng vậy!
Đằng kia là đỉnh núi. Đi thôi.
Coi nào. Coi nào!
Sắp tới rồi.
Gì thế này?
Không! Ôi không!
Xin lỗi nhé, Po. Bọn huynh sẽ mua quà lưu niệm cho đệ.
Không. Ta sẽ tự mua đồ lưu niệm cho mình.
Đây là một ngày đáng ghi nhớ.
Phải không sư phụ?
Đúng vậy, ta đã sợ ta sẽ ra đi trước khi nhìn thấy cảnh này.
Các đệ tử của con đã sẵn sàng chưa?
Vâng thưa sư phụ.
Hãy biết điều này bạn ta ạ.
Bất cứ ai ta chọn, không chỉ mang bình yên tới cho thung lũng...
...mà còn tới cho con nữa.
Hãy để cuộc thi bắt đầu!
Yeah.
Không không, đợi đã!
Ta tới đây! Đợi đã!
Tới đây!
Này! Mở cửa ra đi!
Cho ta vào!
Hởi thần dân của Thung Lũng Bình Yên,
đây là vinh dự lớn với ta khi giới thiệu... Nữ Hổ!
Xà! Hạc! Hầu! Lang!
Ngũ Đại Hiệp Khách!
Yeah, Ngũ Đại Hiệp Khách kìa!
Các chiến binh, chuẩn bị đi!
Chờ đã, không. Có cái lỗ kìa.
Sẵn sàng chiến đấu chưa! Tuyệt.
Đó là Thiên Hỏa.
Nhìn đi này.
Này! Tránh chỗ đi nào!
Và cuối cùng Nữ Hổ sư phụ!
Tin ta đi, các mi chưa bao giờ thấy điều này trước đây đâu
Ta biết rồi!
Nữ Hổ sư phụ! Đối mặt với Thiết Ngưu và những thanh Tử Đao của hắn.
Ta cảm thấy Thần Long Đại Hiệp đang ở đây.
Hỡi thần dân của Thung Lũng Bình Yên,
Bây giờ Oogway đại sư sẽ chọn ra Thần Long Đại Hiệp!
Ôi không! Không không không đợi tí!
Phải rồi.
Po!
Con đang làm gì thế?!
Thế trông con giống đang làm gì?! Dừng lại đi!
Con sẽ đi xem thử Thần Long Đại Hiệp!
Nhưng bố không hiểu. Cuối cùng con đã nằm chiêm bao về mì mà!
Con nói dối đấy. Con không nằm chiêm bao về mì bố ạ.
Con yêu võ thuật!
Thôi nào con trai, quay lại làm việc thôi.
Vâng ạ.
Quay lại đây!
Chuyện gì thế này?
Ở đâu thế này?
Ông chỉ cái gì thế?
Ô. Xin lỗi nhé.
Con chỉ muốn xem ai là Thần Long Đại Hiệp thôi.
Thú vị làm sao.
Đại sư, người đang chỉ con à?
Người này. Ai chứ?
Cậu. Con sao?
Vũ trụ đã đem tới cho chúng ta Thần Long Đại Hiệp!
Cái gì? Cái gì?!
Cái gì?!
Dừng lại, đợi đã! Ai bảo các mi làm vậy?
Sư phụ à, đợi đã.
Con gấu trúc ú ấy không thể nào là câu trả lời cho vấn đề của chúng ta.
Người định chỉ vào Nữ Hổ và cái cục kia rớt ngay trước mặt nó!
Tất cả chỉ là tai nạn thôi!
Không có bất kỳ tai nạn nào cả.
Tha lỗi cho chúng con thưa sư phụ. Chúng con đã làm người thất vọng.
Không. Nếu con gấu trúc không bỏ cuộc trước sáng mai
ta mới là kẻ đáng hổ thẹn với các con.
Đợi đã! Từ từ! Ta đưa tới một bức thư...
...từ Shifu sư phụ.
Cái gì?!
"Gấp đôi lính gác?!"
"Tăng cường cảnh giác?!"
"Nhà ngục của các mi có thể không an toàn?!"
Mi dám xem thường an ninh nhà ngục của ta?!
Tất nhiên là không rồi.
Sư phụ mới xem thường. Tiểu nhân chỉ là người đưa tin thôi.
Ta sẽ gửi một bức thư cho lão Shifu sư phụ của mi.
Thoát khỏi nhà ngục Chorh-Gom là bất khả thi!
Ấn tượng lắm phải không?
Rất ấn tượng.
Rất ấn tượng ạ.
Chỉ có một lối ra và một lối vào.
Một ngàn binh lính canh gác và chỉ một tên tù nhân.
Vâng, ngoại trừ việc gã tù nhân đó là...
...Đại Long.
Cho bọn ta xuống.
Các ngươi làm gì thế?
Ôi trời ơi.
Hãy chiêm ngưỡng Đại Long.
Thiết nghĩ tiểu nhân chỉ nên đứng đây.
Không có gì phải lo lắng cả. Nó an toàn một cách tuyệt tối.
Nỏ! Sẳn sàng đi!
Nỏ ư?
Này, tên lì lợm, mi biết gì chưa?
Oogway đã trao cho tên nào đó Bí Kíp Thần Long, không phải là mi.
Đừng chọc điên hắn chứ.
Hắn thì làm gì được chứ? Ta đã cho hắn toàn thân bất toại rồi.
Ta lỡ đạp lên cái đuôi mèo con mềm mại của mi sao?
Tiểu nhân thấy tốt rồi. Tiểu nhân thấy vậy là đủ rồi.
Tiểu nhân sẽ nói với Shifu hắn không có gì đáng lo.
Đúng vậy, không có gì cả.
Tiểu nhân sẽ nói lại như vậy.
Chúng ta đi được chưa?
Thần Long Đại Hiệp! Thần Long Đại Hiệp!
Đợi chút đã!
Ta nghĩ có chút nhầm lẫn. Tại sao mọi người đều nghĩ ta là...
Thánh Điện Võ Sĩ! Không thể nào!
Nhìn nơi này xem.
Áo giáp của Phi Tê sư phụ, vẫn còn nguyên vết tích chiến đấu!
Anh Hùng Kiếm!
Tương truyền sắt tới mức có thể bị thương chỉ vì nhìn nó.
Vô Ảnh Đinh Ba Định Mệnh!
Ta mới chỉ thấy bức họa của bức họa này.
Không thể nào!
Đây là cái Chung Huyền Thoại của Những Chiến Binh Thì Thầm.
Tương truyền chứa toàn bộ linh hồn của quần đoàn Tenshu.
Xin chào.
Mi đã ngắm cảnh xong chưa?
Xin lỗi, đáng ra ta nên tới chỗ mi trước.
Kiên nhẫn của ta có hạn đấy.
Ta nghĩ là mi đâu thể đi đâu được đâu nhỉ.
Mi có quay mặt lại không? Tất nhiên rồi.
Mọi chuyện xảy ra thế nào?
Làm thế nào mi có được 5,000... Shifu sư phụ!
Ai đó đã làm vỡ nó.
Nhưng con sẽ sửa. Người có một ít...
...keo không?
Một mãnh vụn này.
Vậy mi là Thần Long Đại Hiệp trong truyền thuyết?
Con đoán vậy. Sai rồi!
Mi không phải Thần Long Đại Hiệp. Mi sẽ không bao giờ là Thần Long Đại Hiệp cho tới khi...
...mi lãnh ngộ được bí mật trong Bí Kíp Thần Long
Vậy con phải làm sao?
Sư phụ có thang hay bạt lò xo không hay là..?
Mi nghĩ mọi chuyện dễ vậy sao? Ta chỉ đơn giản đưa cho mi bí mật
dẫn tới sức mạnh vô hạn? Không, con...
Người được chọn trước tiên phải thuần thục trình độ cao nhất của võ thuật.
Và đó là điều bất khả thi nếu người được chọn là kiểu giống như mi.
Kiểu giống như con sao?
Đúng, giống như mi! Cái mông béo! Cánh tay ú nù!
Mấy cái phần ú nù ấy nhạy cảm lắm.
Và cái bụng ngớ ngẫn này.
Vệ sinh cá nhân thì hoàn toàn không chấp nhận được.
Khoan, đợi đã. Cái đó đâu tính được.
Đừng có đứng quá gần. Ta có thể ngửi thấy mùi hơi thở của mi.
Nghe kĩ này, Oogway đại sư nói rằng con là...
Vô Tích Trì Thủ Chỉ. Không đừng là Vô Tích Trì Thủ Chỉ!
Mi biết chiêu này sao?
Sáng tạo bởi Vô Tích sư phụ vào Triều đại thứ ba.
Vây mi biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta vặn ngón út chứ.
Không, không! Mi biết cái khó nhất của việc này không?
Cái khó nhất chính là dọn tàn cuộc.
Được rồi, được rồi, sư phụ thong thả đi.
Nghe cho rõ đây con gấu trúc.
Oogway đại sư có thể đã chọn mi, nhưng khi ta xong việc với mi,
Ta hứa rằng mi sẽ ước người chưa bao giờ chọn mi. Đã làm rõ với nhau chưa?
Vâng con rõ rồi. Chúng ta rất rõ với nhau rồi ạ.
Tốt.
Ta không thể đợi tới lúc bắt đầu.
Bắt đầu thôi. Từ từ, đợi đã.
Cái gì?
Ngay bây giờ ạ? Đúng, ngay bây giờ.
Trừ phi Oogway đại sư vĩ đại đã sai và mi không phải là Thần Long Đại Hiệp.
Ôi, được rồi, được rồi...
Con không biết con có thể làm hết mấy cái đó không.
Nếu không thử, thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết, đúng chứ?
Có thể là chúng ta nên tìm cái gì đó hợp với mức độ của con hơn.
Vậy mức của mi là gì?
Con không phải là một bậc thầy nhưng...
...thôi cứ bắt đầu từ số 0 đi. Mức 0 ạ.
Không, chẳng có cái thứ gì gọi là cấp 0 cả.
Có thể con sẽ khởi đầu với nó. Cái đó à?
Bọn ta dùng nó để dạy cho con nít, và chèn cửa lúc trời quá nóng.
Nhưng nêu mi muốn...
Ngũ Đại Hiệp Khách!
Các huynh to hơn rất nhiêu so với đồ chơi hình các huynh. Trừ huynh ra thôi Lang, huynh y chang.
Lên đi gấu trúc. Cho bọn ta thấy mi có thể làm gì
Họ sẽ đứng nhìn à, hay con nên đợi đến khi họ quay lại với việc của họ?
Đánh nó đi.
Được rồi, được rồi. Con vừa mới ăn xong. Vẫn còn đang tiêu hóa.
Thế nên võ công của con sẽ không mạnh... bằng lát nữa.
Cứ đánh nó đi.
Được rồi.
Mi có gì nào? Mi chẳng có gì cả, bởi vì ta có hết rồi.
Mi dám đánh bạn ta à? Chuẩn bị ăn sấm này.
Ta sẽ tấn công người với cặp chân điên loại này.
Nhào vô đi. Ta là một bóng mờ. Mi đã bao giờ thấy Hùng Quyền chưa.
Mi mới chỉ thấy Đường Lang Quyền.
Hầu Quyền.
ta còn có thể đánh mi bằng Xà Quyền nữa.
Mi có đánh nó không!
Được rồi. Được rồi.
Sao mi không thử lại lần nữa nhỉ? Mạnh hơn một chút.
Thấy thế nào hả?
Đau thật.
Cái này dễ hơn ta tưởng.
Con cảm thấy hơi buồn nôn!
Mấy cái này cứng quá!
Hạ bộ của con.
Con làm có tốt không?
Và chúng ta đã có mức 0.
Không còn gì để nói. Không còn gì để phụ nhận nữa.
Oogway đại sư đã nghĩ cái gì vậy?
Anh chàng tội nghiệp đó sẽ tự giết mình mất.
Đệ ấy thật khổng lồ!
Thần Long Đại Hiệp rớt từ trên trời xuống trong một quả cầu lửa!
Khi đệ ấy bước đi, mặt đất cứ rung lên ấy!
Ít ra Oogway đại sư phải chọn ai đó biết võ chứ.
Hoặc ít ra có thể tự chạm vào ngón chân.
hay nhìn thấy ngón chân cũng được.
Được rồi.
Tuyệt thật.
Chào, huynh vẫn còn thức à
Ta vẫn thức đây.
Đệ chỉ đang...
Một ngày nào đó nhỉ?
Việc luyện võ công khó lắm nhỉ? Bắp tay huynh có bị đau không?
Ta đã có một ngày dài và đầy thất vọng vậy nên...
Ta nên đi ngủ ngay thôi.
Vâng vâng. Tất nhiên rồi. Tuyệt, đa tạ nhé.
Chỉ là... Trời ơi, Đệ là một người hâm mộ cuồng nhiệt!
Các huynh quá là tuyệt vời, nhất là ở trận Khấp Hà.
Một người phải đánh tới cả ngàn, nhưng huynh không bỏ cuộc. Huynh chỉ...
Xin lỗi về việc đó.
Nghe này, đệ không thuộc về nơi này.
Đệ biết. Đệ biết. Huynh nói đúng.
Đệ không cần phải... Đệ chỉ...
Giấc mơ cả đời đệ là...
Không, đệ không thuộc về nơi này. Ý ta là cái phòng này. Đây là phòng ta.
Tài sản của Hạc.
À. Rồi rồi.
Vậy là huynh chỉ muốn đi ngủ thôi.
Đúng vậy. Là đệ làm huynh thức
Chúng ta có vài thứ quan trọng ngày mai.
Xong rồi. Huynh rất tuyệt. Đệ nói lời cuối thôi. Tạm biệt nhé.
Cái gì đấy?
Ta có nói gì đâu.
Rồi. Được rồi. Chúc huynh ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé.
Có vẻ hơi xấu hổ tí.
Nữ Hổ sư phụ! Đệ không cố ý làm cho tỷ thức.
Mi không thuộc về nơi này. Vâng đúng rồi.
Đây là phòng tỷ mà.
Ý ta là mi không thuộc về Ngọc Điện.
Mi là một nỗi nhục của võ thuật, và nếu mí có một chút xíu
tôn trọng về việc bọn ta là ai, bọn ta phải làm gì,
thì mi nên rời đi vào sáng mai.
Người hâm mộ cuồng nhiết đây!
Ta thấy con đã tìm ra Thiên Trí Đào Thần Mộc.
Cây này phải không ạ? Xin lỗi. Con tưởng nó chỉ là cây đào bình thường.
Ta hiểu mà. Con sẽ ăn khi con thấy buồn.
Buồn ư? Con không buồn. Điều gì khiến cho người nghĩ con buồn.
Vậy tại sao con buồn?
Hôm nay là ngày còn trở thành kẻ tệ nhất trong lịch sự võ thuật.
Trong lịch sử Trung Hoa. Và trong lịch sử những kẻ tệ!
Có thể.
Và Ngũ Hiệp! Trời ơi, người phải thấy họ! Họ hoàn toàn ghét con.
Hoàn toàn.
Làm thế nào mà Shifu sư phụ có thể biến con thành Thần Long Đại Hiệp đây?
Con không hề giống Ngũ Hiệp.
Con không hề có móng vuốt, không có cánh, không có độc.
Ngay cả Lang huynh còn có... cặp càng.
Con nên bỏ cuộc và quay lại làm mì thôi.
Bỏ cuộc ư, đừng bỏ cuộc.
Mì ư, không mì.
Con quá bận tâm vào chuyện thế nào, chuyện sẽ như thế nào.
Người ta thường nói:
Hôm qua là lịch sử,
Ngày mai là bí ẩn,
nhưng hôm nay là một món quà.
Đó là lý do tại sao nó được gọi là hiện tại.
Present: Món quà, hiện tại
Ôi không! Chuyện gì xảy ra vậy?!
Vào vị trí chiến đấu! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Bắn nỏ!
Khai hỏa!
Đại Long tự do rồi! Ta phải cảnh báo với sư phụ.
Mi không đi đâu cả! Hắn cũng vậy! Buông ta ra!
Kéo lên đi!
Từ từ! Hạ nó xuống đi!
Hắn đang chạy tới đây! Hắn không đi được xa đâu. Cung thủ!
Chúng ta chết rồi. Chết chắc, chết chắc.
Chưa đâu, chưa tới lúc đâu. Ngay bây giờ!
Chúng ta chạy được chưa? Được rồi.
Ta rất vui vì Shifu đã gửi mi tới.
Ta đã bắt đầu nghĩ rằng mình bị lãng quên.
Bay về và nói với chúng...
...Thần Long Đại Hiệp thật sự đang về nhà đây.
Chào buổi sáng thưa sư phụ!
Gấu trúc!
Dậy đi!
Nó bỏ cuộc rồi.
Chúng ta sẽ làm gì đây sư phụ? Gấu trúc đã bỏ đi. Ai sẽ trở thành Thần Long Đại Hiệp đây?
Những gì chúng ta có thể làm là tiếp tục tập luyện và thời gian sẽ trả lời,
Thần Long Đại Hiệp thật sự sẽ xuất hiện.
Mi đang làm gì ở đây vậy?!
Xin chào! Chào buổi sáng thưa sư phụ!
Con nghĩ con nên làm nóng một chút.
Mi bị kẹt rồi.
Kẹt à? Làm gì có. Cái gì? Làm gì có chuyện kẹt.
Không. Đây là một trong những... Được rồi, con bị kẹt.
Giúp nó đi. Trời ạ.
Tới ba nhé. 1, 2...
...3.
Đa tạ. Đừng nói tới nó nữa.
Không, thật sự. Đệ rất... Mãi mãi.
Mi thật sự nghĩ mi có thể học cách xoạt ngang trong vòng một đêm?
Nó tốn hàng năm để đạt tới sự dẻo dai đó!
và hàng năm nữa để dùng trong thực chiến!
Bỏ cái đó xuống!
Quà lưu niệm duy nhất chúng ta giữ lại là những khớp xương đầy máu, và những khúc xương gãy.
Tuyệt vời.
Bắt đầu thôi.
Đệ sẵn sàng chưa? Đệ sinh ra đã...
Ta xin lỗi đệ. Ta tưởng đệ nói đệ đã sẵn sàng.
Thật là tuyệt vời! Làm lại nào!
Ta đã nhẹ tay với mi gấu trúc à. Không có chuyện đó nữa đâu.
Đối thủ tiếp theo của mi sẽ là ta.
Hay lắm! Làm luôn đi ạ!
Bước lên
Con đường thật sự dẫn tới chiến thắng là tìm ra điểm yếu của đối thủ...
...và khiến hắn hối hận vì nó.
Tuyệt thật!
Lấy thế mạnh của hắn, để chống lại hắn...
...cho đến khi hắn thua...
...hoặc bỏ buộc.
Một võ sĩ thật sự không bao giờ bỏ cuộc.
Đừng lo sư phụ à. Con sẽ không bao giờ bỏ cuộc đâu!
Nếu nó khôn, nó sẽ chẳng leo lên lại đâu.
Nhưng đệ ấy sẽ leo.
Đệ ấy sẽ không bỏ cuộc đúng không?
Đệ nói rằng đệ ấy sẽ không ngừng nãy tưng tưng đâu.
Đệ tưởng huynh nói châm cứu giúp đệ thoải mái hơn.
Tin ta đi, nó sẽ hiệu nghiệm.
Nhưng không dễ kiếm ra huyệt dưới...
Lớp mỡ này à? Lông. Ta định bảo "lớp lông này".
Chắc là vậy rồi
Đệ nghĩ ta là ai mà lại đi phán xét một võ sĩ dựa trên kích cỡ cơ thể? Nhìn ta này.
Bên đây cơ
Ta nghĩ đệ nên nhìn lại cái hình này.
Ồ, được rồi.
Dừng lại. Dừng!
Đệ biết sư phụ đang cố truyền cảm hứng cho đệ...
...nhưng nếu đệ không giỏi hơn được, sư phụ sẽ mặc kệ đệ.
Ta biết sư phụ trông có vẻ vô tâm...
...nhưng không phải lúc nào ông ấy cũng như vậy.
Theo truyền thuyết,
đã từng có thời sư phụ thật sự cười.
Không thể nào! Có đấy.
Nhưng đó là trước khi.
Trước khi cái gì?
Trước vụ việc của Đại Long.
Chúng ta đáng lẽ không được nói về hắn.
Nếu nó quyết định ở lại thì nó phải biết về chuyện này.
Các huynh, các tỷ, đệ biết chuyện về Đại Long mà.
Hắn cũng là một đệ tử. Lại còn là người đầu tiên thành thạo cả ngàn bí kiếp võ công.
Sau đó hắn trở nên xấu xa, và giờ thì hắn đang ở trong ngục.
Hắn không chỉ là một đệ tử.
Sư phụ đã tìm thấy hắn khi hắn còn nhỏ...
...và nuôi hắn như con ruột.
Rồi khi hắn bộc lộ năng khiếu võ thuật...
...sư phụ đã dạy hắn.
Người rất tin tưởng vào hắn. Người tin số phận hắn gắn với những điều vĩ đại.
Nhưng mọi thứ vẫn chưa đủ với Đại Long.
Hắn muốn Thần Long Bí Kiếp.
Nhưng Oogway đại sư đã thấy bóng tối trong tâm của hắn và người đã từ chối.
Cảm thấy bị xúc phạm, Đại Long trút giận lên thung lũng.
Hắn cố dùng vũ lực để đoạt lấy bí kiếp.
và sư phụ phải chịu trách nhiệm với thứ người tạo ra.
Nhưng làm sao người có thể?
Sư phụ yêu Đại Long hơn hết thảy mọi thứ.
Đến bây giờ vẫn vậy.
Và giờ người đã có cơ hội để sửa chửa sai lầm.
Huấn luyện ra một Thần Long Đại Hiệp thật sự.
Và giờ người lại mắc kẹt với mi.
Một con gấu trúc mập phệ xem chuyện này như trò đùa.
Quá đủ rồi!
Dừng lại! Lỗi của đệ! Đệ đâm trúng huyệt cơ mặt của nó.
Hoặc có thể làm tim nó ngưng đập luôn rồi.
Bình tâm.
Bình...
Bình tâm.
Đứa nào làm cái tiếng vỗ cánh đó im đi?!
Bình...
Ồ ra là Zeng.
Giỏi lắm.
Ta cần một vài tin tốt lúc này đây.
Sư phụ! Sư phụ!
Con có... là... Là một tin rất xấu.
Shifu à.
Chỉ là một mẫu tin tức thôi mà. Làm gì có tốt xấu.
Sư phụ, ảo ảnh. Ảo ảnh của người đã đúng.
Đại Long đã vượt ngục. Và nó đang trên đường tới đây.
Nó là tin xấu...
...nếu con không tin rằng Thần Long Đại Hiệp sẽ ngăn hắn lại.
Con gấu trúc à? Thưa sư phụ, con gấu trúc đó không thể là Thần Long Đại Hiệp được.
Đáng ra nó không nên ở đây! Tất cả chỉ là một vụ tai nạn.
Chẳng có vụ tai nạn nào cả.
Vâng, con biết rồi. Người đã nói rồi.
Tới 2 lần. Rốt cuộc thì chẳng hề có tai nạn nào cả.
3 lần.
Bạn ta ơi,
gấu trúc sẽ không thể hoàn thành số mệnh của nó, và con cũng vậy,
cho đến khi con bỏ đi những ảo tưởng về việc kiểm soát.
Ảo tường ư?
Đúng vậy. Nhìn cái cây này đi, Shifu.
Ta không thể bắt nó ra hoa khi chưa tới lúc,
hoặc bắt nó ra quả khi không đúng mùa.
Nhưng có một thứ chúng ta có thể kiểm soát.
Con có thể kiểm soát khi nào quả rời.
Và con có thể kiểm soát...
...nơi gieo hạt.
Đó không phải là ảo tưởng thưa sư phụ.
Đúng.
Nhưng cho dù con làm gì
thì hạt đó vẫn mọc lên cây đào.
Có thể con ước một quả táo hay một quả cam, nhưng con lại có một quả đào.
Nhưng một quả đào không thể đánh bại Đại Long!
Có thể được đấy.
Nêu con sẵn sàng để hướng dẫn nó.
Nuôi dưỡng nó.
Tin vào nó.
Nhưng thế nào? Thế nào hả sư phụ?
Con cần người giúp sư phụ à.
Không đâu, con chỉ cần phải tin.
Hứa với ta, Shifu.
Hứa với ta con sẽ tin.
Con sẽ cố
Tốt.
Giờ của ta đã đến.
Con phải tiếp tục cuộc hành trình mà không có ta.
CÁi gì? Chờ đã!
Sư phụ!
Người không thể bỏ con!
Con phải tin.
Sư phụ!
Thế nên đệ nói "Tốt, mi có thể là sói,
mi có thể là tên cướp đáng sợ nhất tỉnh Hải Kim...
...nhưng mi lại là một kẻ keo kiệt."
Thật à? Thế rồi đệ thoát khỏi đó thế nào?
Thật ra đệ không nói vậy...
...đệ chỉ nghĩ vậy...
...trong đầu thôi.
Nếu mà hắn đọc được não đệ, hắn sẽ hét lên, "Cái gì?"
Món ăn tới đây! Hy vọng quý vị thích.
Hảo, hảo! Ôi, thôi nào.
Thử nước lèo bí mật của cha đệ đi. Đó mới là nước lèo bí mật.
Đệ nói gì vậy? Món này quá tuyệt vời!
Đệ quả là một đầu bếp giỏi. Ta ước miệng ta to hơn.
Hổ tỷ, tỷ phải thử cái này.
Tương truyền rằng Thần Long Đại Hiệp có thể sống cả tháng
chỉ bằng sương trên lá cây đuôi chồn và năng lượng từ vũ trụ.
Đệ đoán thân thể đệ vẫn chưa biết nó là Thần Long Đại Hiệp.
Đệ cần nhiều thứ hơn là sương và nước ép vũ trụ.
Gì thế? Không có gì... thưa sư phụ.
Mi sẽ không bao giờ thành Thần Long Đại Hiệp nếu mi giảm 228.6 kg và đánh răng!
Mi đang tạo ra tiếng động gì thế? Cười à? Ta chưa bao giờ nghe qua âm thanh kiểu đó!
Luyện tập chăm chỉ đi gấu trúc và có thể một ngày nào đó...
...mi sẽ có đôi tai như ta.
Hay đấy.
Tai đấy. Các huynh không thấy vui à? Đệ tưởng nó vui mà.
Là sư phụ kìa!
Tất nhiên là sư phụ rồi. Các huynh nghĩ đệ đang đóng ai?
Sư phụ!
Các ngươi nghĩ chuyện này vui sao?
Đại Long đã trốn thoát còn các ngươi thì hành động như con nít!
Cái gì? Nó đến cướp Thần Long Bí Kiếp,
và mi là người duy nhất có thể chặn nó lại.
Con vừa mới bảo là người chẳng có tí hài hước nào cả.
Con... chặn Đại Long.
Cái gì? Sư phụ nghiêm túc à? Và con phải?
Oogway đại sư sẽ chặn hắn lại, giống như người từng làm.
Đại sư không thể!
Không thể nữa rồi
Hy vọng duy nhất của chúng ta là Thần Long Đại Hiệp.
Con gấu trúc sao? Đúng, con gấu trúc.
Sư phụ, hãy để chúng con chặn Đại Long lại. Sư phụ đã huấn luyện chúng con vì việc này mà.
Không, sứ mệnh của các con không phải là đánh bại Đại Long.
Phải là nó!
Nó đi đâu rồi?
Mi không được đi! Một võ sĩ thực sự không bao giờ từ bỏ..
Nhìn con xem.
Thôi nào.
Làm sao con có thể đánh với Đại Long? Con còn thua mấy cái cầu thang mà.
Mi sẽ đánh với nó, vì mi là Thần Long Đại Hiệp.
Sư phụ đâu tin điều đó. Sư phụ không bao giờ tin điều đó.
Ngay từ đầu, người chỉ cố thoát khỏi con.
Đúng. Chính ta.
Nhưng bây giờ ta muốn mi tin vào sư phụ của mi, giống như ta tin vào sư phụ của ta.
Người không phải sư phụ của con. Và con không phải Thần Long Đại Hiệp.
Vậy sao lúc đó mi không bỏ cuộc đi?! Mi biết ta muốn mi đi, nhưng mi vẫn ở lại.
Đúng, con đã ở lại.
Con ở lại vì mỗi ngày sư phụ ném gạch vào đầu con
hay là nói con bốc mùi, con đã tổn thương, nhưng nó không tổn thương bằng
mỗi ngày trong đời con chỉ là con.
Con ở lại vì con nghĩ, nếu ai đó có thể thay đổi con...
...có thể khiến con... không phải là con...
...người đó chính là sư phụ.
Người sư phụ vĩ đại nhất Trung Hoa!
Nhưng ta có thể thay đổi mi!
Ta có thể biến mi thành Thần Long Đại Hiệp! Và ta sẽ làm vậy!
Thôi nào. Lúc này Đại Long đang trên đường tới đây.
Ngay cả khi hắn tốn cả trăm năm để tới đây, làm thế nào...
...sư phụ có thể biến cái đống này thành Thần Long Đại Hiệp đây?
Làm thế nào?
Làm thế nào?! Ta không biết!
Ta không biết.
Đúng như con nghĩ.
Sư phụ đã huấn luyện con vì việc này.
Hổ tỷ!
Đừng cố cản ta.
Bọn muội không cố cản tỷ.
Cái gì?
Bọn muội đi với tỷ!
Sao thế? Con ăn khi con buồn. Sư phụ không có vấn đề gì chứ?
Không cần phải thanh minh.
Ta tưởng mi là Hầu. Nó dấu bánh hạnh nhân ở trên nóc chạng.
Đừng nói với Hầu huynh ạ.
Nhìn mi kìa. Con biết, con biết. Con làm sư phụ khinh bỉ.
Không, ý ta là, làm sao mi leo lên đó được?
Con không biết. Con đoán là...
Con không biết. Con chỉ cố lấy mấy cái bánh.
Mi đang cách mặt đất 3 mét đấy.
Và mi đang xoạc ngang một cách hoàn hảo.
Không đâu, cái này ạ? Cái này chỉ là...
...một tai nạn thôi.
Không hề có tai nạn gì cả.
Đi với ta.
Con biết sư phụ đang cố làm ra vẻ bí ẩn và đậm chất võ công...
...nhưng ít nhất sư phụ phải nói với con là chúng ta đi đâu chứ?
Người lôi con...
...suốt quảng đường dài...
...chỉ vì một cái bồn tắm?
Gấu trúc...
...chúng ta không rữa nách trong Linh Lệ Hồ
Linh Lệ...
Đây chính là nơi Oogway đại sư khám phá ra bí mật...
...của hài hòa và tập trung.
Đây chính là nơi khai sinh ra...
...võ thuật.
Con có muốn học võ thuật không?
Vâng.
Vậy ta là sư phụ của con!
Vâng ạ!
Đừng khóc.
Vâng ạ.
Khi con tập trung vào võ thuật,
khi con tập trung...
...con chẳng làm được gì.
Có thể đó là do ta.
Ta không thể dạy cho con bằng cái cách ta dạy Ngũ Hiệp.
Và giờ ta đã biết cách để dạy cho con...
...là bằng cái này.
Ôi tuyệt vời, con đang đói đây.
Tốt.
Khi con tập luyện xong, con có thể ăn.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Mời con, gấu trúc.
Chỉ vậy thôi à?
Không gập bụng? Không leo núi à?
Ta hứa sẽ dạy con, và giờ con đã được dạy. Con có thể ăn thoải mái.
Thưởng thức đi.
Này.
Ta nói con có thể ăn thoải mái. Ăn một cái bánh bao đi
Này!
Con có thể ăn thoải mái.
Thật à?! Thật vậy không?!
Con không đói.
Thưa sư phụ.
Cắt dây!
Thần Long Đại Hiệp đâu?
Làm sao mi biết rằng mi đang nhìn vào người đó?
Mi nghĩ ta là thằng ngu sao?
Ta biết mi không phải Thần Long Đại Hiệp. Không ai trong bọn mi cả!
Ta nghe nói rằng hắn rơi từ trên trời xuống trong một quả cầu lửa.
Rằng hắn là một võ sĩ không giống thứ gì trên đời.
Po sao? Vậy ra đó là tên hắn, Po.
Cuối cùng cũng có một đối thử xứng đáng
Trận chiến giữa bọn ta sẽ là huyền thoại.
Bọn huynh lo được. Đi giúp tỷ ấy đi.
Hầu huynh!
Huynh đi đi!
Ta nghĩ cái quái gì thế này?!
Lang đệ!
Làm đi!
Shifu đã dạy các ngươi rất tốt.
Nhưng ông ta không dạy các ngươi tất cả.
Con đã làm tốt lắm, Gấu trúc.
Làm tốt ư? Làm tốt sao?
Con làm tuyệt vời chứ!
Một anh hùng thật sự luôn biết khiêm nhường.
Nhưng đúng, con đã làm...
...tuyệt vời.
Các huynh? Các tỷ?! Họ chết rồi!
Không, họ còn thở. Họ ngủ sao? Nhưng mắt họ mở mà.
Bọn con không đấu lại chiêu điểm huyệt của hắn.
Nó đã mạnh lên.
Ai? Đại Long sao? Mạnh lên sao?
Hắn quá nhanh!
Xin lỗi, Po.
Con tưởng bọn con có thể chặn hắn lại.
Nó đã có thể giết hết các con.
Sao hắn không làm vậy?
Để các con quay lại, và gieo nỗi sợ hãi vào tâm chúng ta. Nhưng nó không thành công rồi.
Có thể đấy. Ý con là chút xíu thôi.
Con hơi sợ.
Con có thể đánh bại nó mà gấu trúc!
Sư phụ đừng giỡn? Nếu các sư huynh không thể?!
Họ là Ngũ Hiệp. Con chỉ có một mình.
Nhưng con có thử không ai có.
Sư phụ thật sự tin rằng con đã sẵn sàng sao?
Đúng vậy...
...Po.
Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kiếp.
Nó là của con.
Đợi đã. Cái gì sẽ xảy ra khi con đọc nó?
Truyền thuyết nói rằng, con có thể nghe được cả tiếng vỗ cánh của một con bướm.
Thật ư? Quá tuyệt.
Đúng vậy. Và thấy ánh sáng trong những cái hang sâu nhất.
Con sẽ thấy cả vũ trụ chuyển động quanh con.
Con đấm xuyên tường được không?
Con có thể bật ngược 4 lần không? Tập trung.
Con có thể? Tập trung.
Vâng vâng vâng.
Đọc nó đi Po, và hoàn thành sứ mệnh của con.
Hãy đọc nó và trở thành...
... Thần Long Đại Hiệp.
Con mở ra không được.
Được rồi. Cố lên nào, cố lên nào.
Đa tạ sư phụ.
Con đã làm nó lỏng hơn cho sư phụ rồi.
Được rồi, con mở đây.
Nó trống rỗng. Cái gì?!
Đây, sư phụ nhìn đi. Không, ta bị cấm nhìn vào nó...
Trống rỗng. Ta không...
Ta không hiểu.
Vậy hóa ra...
...Oogway đại sư chỉ là một lão rùa già lẩm cẩm.
Không. Đại sư thông thái hơn tất cả chúng ta.
Thôi nào! Đối mặt chuyện này đi sư phụ, đại sư chọn con là do tai nạn.
Tất nhiên con chẳng phải Thần Long Đại Hiệp. Con đang đùa với ai chứ?
Vậy ai sẽ là người chặn Đại Long?
Hắn sẽ hủy diệt mọi thứ và mọi người
Không.
Sơ tán toàn bộ thung lũng. Các con phải bảo vệ dân làng khỏi cơn giận của Đại Long.
Còn sư phụ thì sao? Ta sẽ đánh với nó.
Cái gì? Ta có thể giữ chân nó đủ lâu
để mọi người trốn thoát
Nhưng sư phụ, hắn sẽ giết người.
Vậy thì rốt cuộc ta đã trả giá được cho sai lầm của ta.
Tất cả các con hãy nghe ta.
Đã đến lúc các con tiếp tục cuộc hành trình của mình mà không có ta.
Ta rất tự hào khi được là sư phụ của các con.
Chúng ta phải đưa họ đi tới nơi an toàn.
Đi nào bé con. Hãy đi kiếm mẹ của con.
Xà muội, hãy lo phía Nam. Lang đệ, phía Bắc.
Hạc đệ, hãy dẫn đường.
Nhìn kìa, đó là Thần Long Đại Hiệp.
Chào cha.
Po à!
Thật tốt khi được thấy con, con trai à.
Thật tốt khi quay lại đây.
Đi thôi Po.
Khi mở quán mới, tới lúc phải đối mặt với...
...tương lai của mì là rau xắt hạt lựu...
...không cắt lớn nữa.
Và ta cũng đã nghĩ, có thể lần này
chúng ta sẽ làm một cái bếp riêng cho con đứng.
Con thích chứ?
Po à, cha xin lỗi vì mọi chuyện không thành công.
Đáng ra nó không trở thành thế này.
Po à, quên hết mọi thứ đi.
Định mệnh của con vẫn ở phía trước.
Chúng ta là mì gia. Nước lèo chảy trong máu.
Con không biết nữa cha à.
Thật lòng, nhiều khi con không biết con có phải con ruột cha không nữa.
Po...
...cha nghĩ tới lúc cha phải nói cho con điều mà, đáng ra cha phải nói...
...từ lâu rồi.
Vâng ạ.
Công thức bí mật của nước lèo bí mật của cha.
Lại đây. Công thức bí mật là...
...không gì cả.
Con nghe rồi đấy. Không gì cả!
Không có công thức bí mật!
Đợi đã. Vậy nó chỉ là nước lèo bình thường thôi sao?
Cha không hề cho thêm nước tương đặc biệt hay mấy cái gì khác sao?
Không cần thiết. Nếu muốn làm cái gì đó đặc biệt, Con chỉ cần tin là nó đặc biệt.
Không có công thức đặc biệt.
Ta đã về rồi đây, sư phụ.
Đây không còn là nhà mi nữa. Ta không còn là sư phụ mi nữa.
Đúng rồi. Ông đã có học trò cưng mới rồi.
Vậy cái tên Po đó đâu?
Ta đã làm nó sợ chạy rồi à?
Trận chiến này là giữa ta và mi thôi.
Vậy đây là chuyện sẽ xảy ra.
Nó là thứ đáng phải xảy ra.
Ta mục rữa trong ngục 20 năm chính vì sự yếu đuối của ông!
Vâng lời sư phụ của mình không phải là yếu đuối!
Ông biết ta là Thần Long Đại Hiệp.
Ông luôn biết điều đó.
Nhưng khi Oogway nói khác đi, ông đã làm gì?
Ông đã làm gì hả?!
Chẳng làm gì cả!
Mi không thể trở thành Thần Long Đại Hiệp! Đó không phải lỗi của ta!
Không phải lỗi của ông?!
Vậy ai là kẻ đã đưa vào đầu ta những ước mơ?!
Ai khiến ta phải luyện tập tới gãy xương?!
Ai đã chối bỏ định mệnh của ta?!
Đó chưa bao giờ là quyết định của ta!
Vậy giờ nó đã là rồi đấy.
Đưa cho ta bí kiếp!
Ta thà chết còn hơn.
Tất cả mọi thứ ta làm, đều cố làm cho ông tự hào!
Nói ta nghe ông tự hào thế nào đi Shifu!
Nói đi!
Cha... Cha đã luôn tự hào về con.
Từ lúc đầu, cha đã...
...tự hào về con.
Và chính lòng kiêu hãnh của cha...
....đã làm cha mù quáng.
Cha đã quá yêu con để mà không thấy thứ con đã trở thành...
...thứ mà...
...cha đã biến con thành.
Cha...
Cha xin lỗi.
Ta không cần lời xin lỗi của ông.
Ta muốn bí kiếp!
Cái gì?!
Nó đâu rồi?!
Thần Long Đại Hiệp đã đưa cuốn bí kiếp đi được nữa Trung Hoa rồi.
Con sẽ không bao giờ thấy cuốn bí kiếp đâu Đại Long à.
Không bao giờ.
Này.
Mấy bậc thang.
Mi là ai?
Các hạ, ta là Thần Long Đại Hiệp.
Mi sao?
Hắn sao? Hắn là một con gấu trúc.
Mi là một con gấu trúc. Mi làm được gì nào, lão béo? Ngồi lên ta à?
Đừng đánh giá thấp ta.
Và giờ, ta sẽ dùng cái này.
Mi muốn nó ư? Tới mà lấy.
Cuối cùng!
Bí kiếp là của ta!
Nhanh như chớp!
Bí kiếp đang truyền cho hắn sức mạnh!
Không!
Cuối cùng! Thật tuyệt.
Sức mạnh của Thần Long Bí Kiếp là của ta!
Nó không có gì cả!
Bình thường thôi mà. Đầu tiên ta cũng không hiểu.
Cái gì?
Chẳng hề có công thức bí mật nào cả
Chỉ có mi.
Dừng lại!
Ta tiểu mất.
Đừng.
Đừng! Đừng!
Ngươi...
...không thể nào đánh bại ta.
Mi...
...chỉ là con...
...gấu trúc...
...mập!
Ta không phải là con gấu trúc mập.
Ta là gấu trúc mập.
Vô Tích Trì Thủ Chỉ!
Ồ, mi biết chiêu này sao?
Mi đang đóng kịch. Mi đang đóng kịch. Shifu không dạy mi chiêu này
Không dạy.
Ta tự tìm hiểu đấy. Tiếp chiêu.
Nhìn kìa!
Là Thần Long Đại Hiệp.
Con trai tôi đấy! Võ sĩ khổng lồ dễ thương đó là con trai tôi đấy!
Tuyệt vời!
Cảm ơn cha.
Các huynh.
Sư phụ.
Không có nghĩa là tôn làm sư phụ nhé. Giống như ngôn từ xưng hô với người ở trình độ đó.
Sư phụ.
Đệ là sư phụ sao?
Shifu sư phụ!
Sư phụ!
Sư phụ, sư phụ người ổn chứ?!
Po à.
Con còn sống.
Hay là chúng ta chết hết rồi.
Không đâu sư phụ, con không chết. Con đã đánh bại Đại Long.
Con làm được sao?
Giống như Oogway đại sư đã nói.
Con là Thần Long Đại Hiệp.
Con mang bình yên...
...đến cho thung lũng...
...và...
...và cho ta.
Đa tạ.
Đa tạ, Po.
Đa tạ con nhiều lắm.
Không, sư phụ! Không, không, không, người đừng chết mà sư phụ!
Ta không có chết thằng ngu!
À không, Thần Long Đại Hiệp chứ.
Cuối cùng ta cũng bình yên.
Vậy con có nên yên lặng không?
Nếu con làm được.
Sư phụ muốn kiếm gì ăn không?
Được.
Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu